সাবটাইটেল অনুবাদ তানজীদ আহমেদ আরমান আল মাহমুদ
সাবটাইটেল সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
"সিনেমাটি ২০০২ সালের কোরিয়া-জাপান বিশ্বকাপের সময়"
"পীত সাগরের উত্তর সীমান্ত রেখার (NLL) নিকট উত্তর এবং দক্ষিণ কোরিয়ার মধ্যে সংঘটিত"
"বাস্তব জীবনের নৌ-যুদ্ধের ভিত্তিতে নির্মিত।"
দক্ষিণ কোরিয়া!
[ সউল সিটি হলের সামনে ]
[ হান রিভার পার্ক ]
"১১৫০ ঘন্টা, ২৯শে জুন ২০০২, ইয়নফিয়ং দ্বীপ, দক্ষিণ কোরিয়া"
আমরা চেয়েছি সবাই জীবিত বাড়ি ফিরে আসুক।
সেটা ছিল বেঁচে থাকার এক প্রাণপণ লড়াই।
আমরা চিৎকার করেছি,
একাই লড়েছি।
শনিবার, ২৯শে জুন, ২০০২,
তুরস্কের বিপক্ষে সান্ত্বনা ম্যাচের দিন।
[ মিলিটারি হাসপাতাল ]
চার্জ!
শক!
ক্লিয়ার!
শক!
"১৯৫৩ সালের যুদ্ধবিরতি চুক্তি NLL-এর দ্বীপগুলোর নিয়ন্ত্রণ"
"জাতিসংঘের কমান্ড এবং দক্ষিণ কোরিয়াকে দিয়েছিল।"
"উত্তর সীমান্ত রেখার উপরের যেকোনো জমি"
"চীন এবং উত্তর কোরিয়ার অন্তর্ভুক্ত।"
"দ্বীপগুলোর নিয়ন্ত্রণ নিয়ে, উত্তর NLL-কে গ্রহণ করে।"
"NORTHERN LIMIT LINE" "উত্তর সীমান্ত রেখা"
"জুন ২০০২, নৌ-বহর ২ অপারেটিং বেস, ফিয়ংতেক, দক্ষিণ কোরিয়া"
বিশ্বাস হচ্ছে না!
পার্ক দং-হিউক!
খোয়ন খি-হিউং"
- এখানে বদলি হয়ে এসেছ? - হ্যাঁ।
এখানে ঠাঁই পেয়েছো তাহলে?
বোকা। এটা কোনো পেটি অফিসারদের জায়গা না।
- মুখ সামলানো উচিত। - আরে।
- উপরে আসো। - হ্যাঁ।
ইনি ডিউটি অফিসার।
স্যালুট!
চিফ পেটি অফিসার সুহ।
স্যালুট!
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
চিফ ইঞ্জিনিয়ার এবং ক্যাপ্টেন হান।
পেটি অফিসার সেকেন্ড ক্লাস, পার্ক দং-হিউক!
- তোমার বুট ক্যাম্প বন্ধু? - হ্যাঁ, স্যার।
ওকে চারপাশটা দেখাও।
এক্ষুণি দেখাচ্ছি, স্যার!
স্যালুট!
পেটি অফিসার সেকেন্ড ক্লাস! পার্ক দং হিউক!
তারা শুনতে পাচ্ছে না! চলো!
কী সেঁতসেঁতে...
ডাফেল ব্যাগ দাও।
একটু ব্যথা করবে।
মজা লাগে?
আমার বাঙ্ক?
জাহাজ ছোট হলেও রুম তো বেশ বড়।
তোমার আগের বাঙ্ক এত বড় ছিল না?
একদমই না।
এটা কমান্ডারের। আমাদেরটা ওদিকে।
শয়তান।
ইনি সিপিও হোয়াং।
স্যালুট!
কে?
নতুন বদলি হয়ে এসেছে।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - হ্যাঁ, স্যার।
- বিদায়! - হ্যাঁ।
কিউট।
দুর্দান্ত পরিবেশ, তাই না?
খুবই মনোরম, বেশ ভালো লাগে।
চলো যাওয়া যাক।
এটা আমাদের বাসা।
আমরা এখানে খাই, হাগি, গোসল করি আর ঘুমাই।
সুন্দর আর আঁটসাঁট, অতিরিক্ত জায়গার দরকার নেই।
যেহেতু আমরা খুবই ব্যস্ত, সেহেতু তুমি জলদিই পাস করবে।
এটা টয়লেট...
কী করছো?
স্যালুট!
কেমন খবিশ দেখো!
দুঃখিত! আমি বেশি ব্যস্ত থাকাতে লাঞ্চ মিস করেছি...
গর্বের সহিত খাও! গাধা!
খাওয়া শেষ করো।
তাই বলে টয়লেটেই খেতে হবে?
যাকগে, ঔষধালয় কোথায়?
ঔষধালয়?
১ সেকেন্ড।
এই মেড কিটটা কাঁধে ঝোলালে,
এটাই আস্ত ঔষধালয় হয়ে যাবে।
এতে সবকিছু আছে, চিন্তার কিছু নেই।
কিছু বাদ পড়েছে কিনা দেখো।
- আফটারনুন, স্যার। - মেডিক?
পেটি অফিসার সেকেন্ড ক্লাস, পার্ক দং-হিউক।
- পার্ক দং-হিউক, তোমার নাম? - জি, স্যার।
কোনো মামা-চাচার হাত ধরে ঢুকেছ?
না, স্যার।
না? একথা বিশ্বাস করতে বলছো?
আশা করছো বিশ্বাস করব?
দুঃখিত।
কী ব্যাপারে দুঃখিত? তোমার ডাফেল ব্যাগ দাও।
জি।
স্যার, আজকে আপনার কী হলো?
সরে যাও।
- দিগুণে। - এই নিন, স্যার।
আমি ভেবেছিলাম তুমি নতুন কমান্ডার, গাধা।
প্রেমিকা আছে?
"ব্যাটা আমার, ভালো আছিস?"
ওই।
পি০২, পার্ক দং-হিউক!
তুমি পড়েছো?
হ্যাঁ, স্যার।
কী হলো?
আবার চালু দেন!
জরুরি যাত্রা! জরুরি যাত্রা!
যুদ্ধ কেন্দ্র কসরত!
যুদ্ধ কেন্দ্র!
২২ নাবিকের যুদ্ধ কেন্দ্র প্রস্তুত!
৪১ সেকেন্ড...
ছোট অস্ত্র, ডানের যুদ্ধ কেন্দ্র!
ডানের যুদ্ধ কেন্দ্র!
শত্রুপক্ষের গোলায় মেস হলে আগুন লেগেছে।
ফায়ারফাইট প্রোটোকল চালু করো।
ফায়ারফাইট প্রোটোকল!
নিভাও! নিভাও!
আগুন নিভেছে।
আমি ছামসুরি ৩৫৭ এর নতুন কমান্ডার,
লেফটেন্যান্ট কমান্ডার ইয়ুন ইউং-হা।
- রোল কল শুরু করো। - স্যালুট!
ছামসুরি ৩৫৭ রোল কল!
২৬ জন ডেকে, চারজন আহত, একজন অনুপস্থিত!
- শুরু করো! - ১
- ২! - ৩!
- ৪! - ৫!
- ৬! - ৭!
- ৮! - ৯!
- ১০! - ১১!
- ১২! - ১৩!
- ১৪! - ১৫!
- ১৬! - ১৭!
- ১৮! - ১৯!
২০, শেষ!
অনুপস্থিত কে?
কমান্ডার! ক্যাপ্টেন অনুপস্থিত।
তার পারিবারিক জরুরি কাজ পড়েছে...
জরুরি কসরতের জন্য কোনো ছাড় নেই।
তার স্ত্রী হাসপাতালে...
স্ত্রীর অসুস্থতার জন্য যুদ্ধ স্থগিত হবে না।
অনুপস্থিতি বার্ষিক পর্যালোচনাতে উল্লেখ করা হবে।
গুড ওয়ার্ক।
আজ এটুকুই।
অ্যাটেনশন!
- কমান্ডারকে স্যালুট করো! - স্যালুট!
হাত নামাও।
৩, ৪!
১, ২, ৩, ৪!
- ২, ৩, ৪! - ১, ২, ৩!
১, ২, ৩!
♪ তারুণ্য আমার ঢেউ। ♪
♪ ঢেউতেই আমার বাস। ♪
♪ ঢেউখেলানো ঢেউ-ই তো মানুষের স্বভাব। ♪
♪ বন্ধু, বন্ধু, বন্ধু একটি সীগাল, ♪
♪ শক্তি, শক্তি, শক্তি তার ঢেউয়ের... ♪
শীঘ্রই সিনিয়র সিপিওতে পদোন্নতি পাচ্ছেন?
জি, স্যার।
ভাববেন না ছাড় পাবেন।
প্রশ্রয় দিতে বলছি না।
যান এখন।
বিধি মোতাবেক দণ্ডিত হবেন।
ব্যক্তিগত বিষয় এখানে আনবেন না।
বুঝতে পেরেছি স্যার। স্যালুট!
নৌ-বহর ২ অপারেটিং বেস, ফিয়ংতেক, দক্ষিণ কোরিয়া"
এটা ১৯৯৯ এর পীত সাগরের যুদ্ধের ফুটেজ।
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন, যখন তারা NLL অতিক্রম করবে,
তখন ওয়ার্নিং রেকর্ডিং শুনিয়ে তাদের পথ আটকে দিবেন।
এটা তাদের ডুবো টহল জাহাজ,
টি-৩৪ ট্যাঙ্কের চূড়াটা সামনের দিকে তাক করা আছে।
বিশ্বকাপের সময়কালে আমরা সকলেই উত্তেজিত,
তবে পরিস্থিতি যা-ই হোক না কেন, আমরা আগে আক্রমণ করব না।
বুঝেছেন?
জি, স্যার!
হ্যাঁ?
আমাদের জলসীমায় প্রবেশ করলে আমরা বাঁধা দেবো,
কিন্তু এমন কৌশল আমাদের সম্ভাব্য আক্রমণের শিকার বানিয়ে দিবে।
দুর্বলতা কমাতে আমাদের ওয়ার্নিং শট করা উচিত,
আর অতিসত্বর তাদের উস্কানি দমন করা উচিত।
ঠিক বলেছেন,
কিন্তু আমরা যুদ্ধনীতি পরিবর্তন করতে পারি না।
কিন্তু...
আমাদের আদেশগুলো সৈনিকদের অবশ্যয়ই যথাযথভাবে পালন করতে হবে।
- বুঝেছেন? - জি, স্যার!
খেলার সময় যুদ্ধ হলে কী হবে?
দায় কে নেবে?
এজন্যই আমাদের একটা পরিকল্পনা প্রয়োগ করতে হবে।
'৮৮ অলিম্পিকের সময় জেট বিস্ফোরনের কথা মনে আছে?
ছাড়ো তো এসব!
তাহলে কী, আমরা এটা পাল্টাবো?
পাল্টাবো কি?
স্যার?
জাহাজটা পাওয়ার পর থেকে সে ভালো কিছু করার চেষ্টা করছে।
জানি, তা ঠিক।
কিন্তু এমন শান্ত পরিবেশে ওরকম কথা বলো না।
স্যালুট!
পাগল হয়ে গেলে নাকি?!
কথার মাঝে কথা বলে পরিস্থিতি গরম করো না।
তোমার পদোন্নতি ঝুঁকিতে আছে!
তোমার বাবার ব্যাপারে ভাবো।
বাবাকে টানছো কেন?
কারণ আমি উনাকে সম্মান করি!
কমান্ডার ডেকে আছে!
- স্যালুট! - স্যালুট!
কমান্ডার ছাড়া পেয়েছে।
শুভকামনা।
পতাকা নামাও!
যাত্রা করো!
ডেকে আছে সবাই।
তোমার এখনো অনেক শেখার বাকি!
যদি আমি...
- অন্নেক! - লবণাক্ত...
এটা ফরোয়ার্ড বেস।
আর...
ওটা উত্তর কোরিয়া।
দেখতে পেয়েছ?
কী?
- কামান বাঁধ। - হাহ?
অনেকগুলো তাক করে রেখেছে।
একটা শট করলে আমরা সঙ্গে সঙ্গে ডুবে যাব।
এত ভয় পেয়ো না, স্বাভাবিক হও!
আরে ধুর!
সেজন্য, আমাদের এগিয়ে যেতে হবে,
যাতে তারা তাক করতে না পারে।
[ পীত সাগর পেট্রোল ফরওয়ার্ড বেস ]
ওই, ফার্স্ট এইড!
এদিকে আসো।
জি?
- জলদি আসো, গাধা। - জি।
এইতো।
নীল কাঁকড়া নুডলসের নাম শুনেছ?
এটা আমাদের জাহাজের বিশেষত্ব।
এর আগে কী করতে?
দন্তচিকিৎসায় মেজর ছিলাম।
কাজটা কী?
তারা নকল দাঁত বানায়।
আচ্ছা।
প্রতি মিনিটে সিপিআর।
জি?
জলদি, গাধা।
১০০/১২০
- পাম্প গভীরতা? - ৫-৬ সেমি।
যাক, খারাপ না।
স্যার, আপনি তা শিখলেন?
এটা আমাদের নাবিকদের জন্য দ্বিতীয় প্রকৃতি।
এই, ফার্স্ট এইড।
ঔষধ মানুষকে বাঁচায় না,
মানুষ মানুষকে বাঁচায়। বুঝেছ?
- বুঝেছি। - পুরাই কাব্যিক।
চিফ পেটি অফিসার!
চুপ করো, গাধার দল!
ওটা বন্ধ করুন।
মানুষ মানুষকে মারে।
তোমাদের গাফিলতির কারণে আমাদের পজিশন তাদের অধীনে যেতে পারে।
সিপিও হান।
সিপিও হান সাং-গুক!
১০০ বার পুশ-আপ এর নির্দেশ দেওয়া হলো।
১-এ 'লাইট', ২-এ 'শৃঙ্খলা'
শুরু করুন।
আমার আদেশ অনুসারে, তোমরা পুশ-আপ দিবে।
- ১ - লাইট!
- ২! - শৃঙ্খলা!
- ১! - লাইট!
- ২! - শৃঙ্খলা!
- ১! - লাইট!
- ২! - শৃঙ্খলা!
- ১! - 'কখনো কাঁকড়া খেয়েছ?'
- আমরা খেয়েছি! - ২!
নুডলস!
- ১! - নীল কাঁকড়া!
- ২! - নুডলস!
- ১! - নীল কাঁকড়া!
- ২! - নুডলস!
- ১! - নীল কাঁকড়া!
কমান্ডার আসছে!
- ২! - শৃঙ্খলা!
- এই, খি-হিউং। - হ্যাঁ?
সামনে সত্যিই যুদ্ধাত্মক।
আমরা কি নীল কাঁকড়া রক্ষা করছি?
বোকার মতো কথা বলো না, এতে খারাপের কিছু নেই।
- ফার্স্ট এইড। - হ্যাঁ?
"কখনো কাঁকড়া খেয়েছ?
শুধু শুধু চিন্তা।
নাও।
মজা করে খাচ্ছ।
তুমি লোহা-টোহা খাও নাকি? প্রতিদিন এত বড়ি খাওয়া লাগে।
স্যরি, আমি দেখতে যেমন, তারচেয়ে দুর্বল।
এটা কী?
ঔষধের দাম।
তোমার কাছে আর কিছু আছে?
একটা বোন আছে।
বোন?
- সুন্দরী? - লোকে বলে আমরা দেখতে একরকম।
সত্যিকারের কিউটি।
[ পীত সাগর পেট্রোল ফরওয়ার্ড বেস ]
আছো না গেছো? ঠিকমতো করো!
হ্যাঁ, স্ক্যান করছি!
ধুরো, একটু সামনে যাও।
এসেছে?
একটু পিছে যাও, আরও একটু।
আরও যাও। আরও।
- পিছনে? এসেছে? - আরেকটু, আরেকটু।
- এসেছে? - প্রায় এসেছে!
এসেছে! দেখা যাচ্ছে!
- ওভাবেই থাকো! - এভাবে?
হ্যাঁ, ১ ইঞ্চিও নড়ো না!
কমান্ডার আসছে, বন্ধ করো! বন্ধ!
হ্যাঁ, আগামীকাল থেকে...
ধুরো ফার্স্ট এইড!
ফার্স্ট এইড।
এদিকে আসো।
- বসো। - হ্যাঁ, স্যার।
তোমার টাইমিং নিখুঁত।
আমরা তোমাকে কমান্ডার ভেবেছিলাম।
তোমার ফালতু চিঠিগুলো পড়ছো?
চিঠি পেতে ভালো লাগে?
"ব্যাটা আমার, কেমন আছিস?"
ফেরত দিন।
আমি পড়ছি।
ছাড়ো।
কোনো সমস্যা?
না, স্যার।
রেখে দূর হও, মায়ের ছেলে।
জি।
আপনার মা'কে চিঠি লেখেন না?
লিখতে সমস্যা কী?
মুখে মুখে কথা বলছো?
উপুড় হও।
তোমার জন্য কোনো বিশ্বকাপ নেই।
জরুরি! ডেপ্লয়! ডেপ্লয়!
ডেপ্লয়!
দূরত্ব ২,০০০ গজ।
তারা NLL অতিক্রম করলে, পানির কামানটা ফায়ার করবে।
এটা কসরত না। যুদ্ধ কেন্দ্র!
কাছে যাও।
ওয়ার্নিং রেকর্ডিং চালু করো।
আপনারা NLL অতিক্রম করেছেন।
এক্ষুণি ফেরত যান।
আবারও বলছি, আপনারা NLL অতিক্রম করেছেন।
এক্ষুণি ফেরত যান।
পানির কামান ফায়ার করো।
দূর হ, মাদারচোদরা!
জেলেদের বন্দি করো।
এখানে কেন এসেছেন?
হারিয়ে যাওয়া জেলেদের সাথে দক্ষিণ কোরিয়ানরা এভাবে আচরণ করে?
আমরা জেলে।
এটা দেখুন।
ওটা সরান।
এখানে কেন এসেছেন?
মাত্রই বললাম, আমরা খোলা সমুদ্রে পথ হারিয়েছি।
বহর কমান্ডার লাইনে আছেন...
চোখ বাঁধো।
ইয়ুন বলছি।
তারা অনুপ্রবেশকারী হতে পারে, কিন্তু কোনো যুদ্ধের আদেশ নেই,
তাই তাদের ছেড়ে দাও।
আচ্ছা।
তাদের ছেড়ে দাও।
স্পষ্টত তারা জেলে নয়।
ছেড়ে দিতে পারি না।
আদেশ শুনেননি?
আদেশ দিন।
অ্যাটেনশন, তাদের ছেড়ে দিয়ে নিজের অবস্থানে ফিরে যাও।
হুলটা খুব একটা শক্ত লাগছে না।
তবে তাদের কামানের যথার্থতা
আমাদের চেয়ে ভালো হতে পারে।
ক্লোজ রেঞ্জে থাকলে, আমাদের সুবিধা হবে।
[ ফিওংইয়াং, উত্তর কোরিয়া ]
আন জুং-হোয়ানের হেডে, গোল!
কোরিয়া কোয়ার্টার ফাইনালে পৌঁছে গেছে!
দক্ষিণ কোরিয়া!
[ পীত সাগর পেট্রোল ফরওয়ার্ড বেস ]
ছেলেরা কেমন আছে? কেউ আহত হয়েছে?
সিপিও পার্ক পাথরের আঘাত পেয়েছে, তবে গুরুতর না।
আচ্ছা।
ওরা কেন এসেছিল বলতে পারো?
কে জানে, এর আগে এমনটা কখনো হয়নি।
হয়তো তোমাকে ঘাঁটাতে।
জানো ছেলেরা তোমাকে কী বলে ডাকে?
কী বলে?
"প্যারা"
- কে বলে? - সবাই।
তাই ওদের প্যারা না দিয়ে ভালো ব্যবহার করো।
মন থেকে, ঠিক আছে?
জরুরি! যুদ্ধ কেন্দ্র!
আবার কী?
ব্রিজ থেকে বলছি, শত্রু দেখা যাচ্ছে,
দূরত্ব ১০,০০০ গজ, ৩০০°
যুদ্ধের পরিস্থিতি, যুদ্ধ কেন্দ্র।
যুদ্ধ কেন্দ্র!
২২ নাবিকের যুদ্ধ কেন্দ্র প্রস্তুত!
সামনের জাহাজটির ব্যাপারে সতর্ক থাকো, গতি বাড়াও।
গতি বাড়াও!
দূরত্ব ৩,০০০ গজ, ৩০°
সবাই শোনো, পুরো সতর্ক থাকো,
কোনো দুর্ঘটনাজনিত ফায়ার নয়।
দূরত্ব ২,০০০ গজ, ৩০°
দূরত্ব ১,০০০ গজ, ৩০°
দূরত্ব ৯০০ গজ, ৩০°
দূরত্ব ৮০০ গজ, ৩০°
৩০০° বাঁয়ে ঘোরান।
দূরত্ব ৩০০ গজ, ০°
দূরত্ব ১০০ গজ!
ক্যাপ্টেন! ৩০০° বাঁয়ে ঘোরান!
বামদিকে একজন পানিতে পড়ে গেছে!
- একজন পানিতে পড়ে গেছে! - একজন পানিতে পড়ে গেছে!
- কে? - কে পড়লো?
কে?
একজন পানিতে পড়ে গেছে, ১২০° বাঁয়ে ঘোরান!
বাঁয়ে ঘোরান।
একজন পানিতে পড়ে গেছে, উদ্ধারকারীরা বামদিকে যাও!
ক্যাপ্টেন!
কিম তে-জুং! ওঠো!
কিম তে-জুং!
তে-জুং!
কিম তে-জুং!
তে-জুং!
তুমি ঠিক আছো?
১, ২, ৩, ৪
তে-জুং, ওঠো!
সরো!
তে-জুং?
তে-জুং! কিম তে-জুং!
ঠিক আছো?
ওকে উঠাও।
উঠে পড়ো।
তে-জুং!
সোনা আমার।
সরো তো, মদের গন্ধ পাচ্ছি।
তোমার চোখ ফুলে আছে, আবার কেঁদেছো?
এই মিলিটারি আবাসনের জন্য আমরা একটা মেরিজ সার্টিফিকেট পেয়েছি,
তাতে আমি ভালো আছি।
তা না, আমার তোমাকে তালাবদ্ধ করে রাখতে হয়েছিল।
বাচ্চাটাকে সুস্থ লাগছে না, তুমি বাড়িতে দুই সপ্তাহে একবার আসো।
তোমার কাছে আমি কী? শুধু একটা মেয়ে, যার সাথে তুমি থাকো?
সোনা।
বাচ্চাটা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু আমার কেবল তোমাকে দরকার। তুমি আর আমি।
তাহলে সমুদ্রযাত্রা বন্ধ করো।
বলেছিলে ডাঙার কাজ চেয়ে আবেদন করবে।
হ্যাঁ।
কিন্তু ব্যাপারটা হলো...
তাহলে জাহাজকেই বিয়ে করো।
উনাকে ভর্তি করে কিছু টেস্ট করা দরকার।
উনি কোনো ব্যথার কথা বলেছেন?
এটা তোমার দোষ না।
চলো যাই।
"নাবিকের প্রোফাইল: হান সাং-গুক"
"মাধ্যমিকের পর গভীর সমুদ্র জাহাজে যোগ দেয়,"
"৫ বছর বয়সে বাবা মারা যায়।"
"নাবিকের প্রোফাইল: পার্ক দং-হিউক"
"মা: প্রতিবন্ধী ক্লাস. ১"
স্যার?
সিপিও ছো'র বাচ্চার জন্মদিনের পার্টির সময় হয়েছে।
হ্যাঁ।
ব্যক্তিগতভাবে, আমি চাই ও একজন শিক্ষিকা হোক।
নিন, খাওয়া যাক।
ওর জন্য একজোড়া জুতা এনেছি।
দেখি, দেখি।
বাহ্! চমৎকার!
স্যার, আপনি ওর জন্য কী অমূল্য উপহার এনেছেন?
দেখান আমাদের!
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না!
হাহ? ফুটবল?
আসল জিনিস ভেতরে!
দেখা যাক!
এটা কি ছেলের জন্য?
পরেরবার ওনার ছেলে হবে।
এটা কি ছেলের সেট না?
কী আসে যায়, আজকাল কে বৈষম্য করে?
আমি মেয়ে ফুটবলার পালতে পারি।
ভালো, খুব ভালো!
টহল জাহাজের পজিশনের চাহিদা নেই,
কঠিন হয় না?
বলতে চাচ্ছেন, আমি এখানে এসে দ্রুত প্রমোশন পেতে চাচ্ছি?
স্যার, আমি নরম সুরে কথা বলি না।
পদোন্নতি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ,
আর এজন্যই আমি এখানে।
যেহেতু আপনি নতুন, তাই জিজ্ঞেস করছি আপনি কেমন।
ঠিক আছে।
আমাকে মদ দিন।
স্যার, আমি আপনাকে দিচ্ছি।
না।
সিপিও হান?
আপনি ডানহাতি না?
আমরা প্রতিদিন বিপদজনক যাত্রা করি।
আমার চোখ আর আপনার হাত একসাথে চলতে হবে।
ঠিক বলছি?
২৭ জন মানুষ।
তাদের জীবন আপনার হাতের উপর নির্ভর করছে।
তাদের রক্ষা করতে না পারলে, এটা ছেড়ে দেওয়াই ভালো।
লেফ. কমান্ডার মাত্র ১ বছরের বড় না?
সে কর্মশালায় থাকলে, নবাগত হতো,
কিন্তু সে এখানে নেতৃত্ব দিতে বাধ্য হয়েছে।
তাঁর বাবা ছিলেন একজন এলিট নাবিক।
একটা গুপ্তচর জাহাজ ডুবিয়ে দেয়ায় পদকও পেয়েছিলেন।
একজন গুপ্তচরকে ধরা হয়েছিল, সে তার রুট প্রকাশ করে,
আর তার সব সঙ্গীকেও ধরা হয়।
ব্র‍্যাস প্রাণদণ্ডের আদেশ দেয়, কিন্তু তিনি তা করতে পারেননি।
সেকারণে ওনাকে পদচ্যুত করা হয়।
জানি না গুপ্তচরটাকে কেন মারেননি।
ওর স্বচ্ছ চোখে তাকিয়ে...
মারতে পারিনি।
এটা তোমার আঙুলেও ভালো মানাবে।
হুম?
স্যালুট!
বহর কমান্ডার সিপিও হানকে তলব করেছেন।
কেন?
সম্ভবত ওনার হাতের কারণে।
স্যালুট!
- রিপোর্টিং! - রিপোর্ট।
প্রাইভেট লি জে-দং...
- নতুন? - একেবারে নতুন।
ওই, ফার্স্ট এইড।
তোমার এবার কী হবে?
উনি বদলি হচ্ছেন, তোমার রক্ষাকর্তা।
ওনার হাতের কথা তো জানো, নাকি?
কাজের সময় ঘুমাতে চেয়েছিলে?
তোমাদের দুজনের কারণে, আমরা মরতাম!
দূর হও!
শুনেছি এতকাল উনি আপনাদের আগলে রেখেছেন।
কী বললে? খুব বাড় বেড়েছো?
কী হচ্ছে?!
স্যালুট!
লাইট বন্ধ হবে।
দৈহিক ও সাধারণ স্বাস্থ্য পরীক্ষা শুরু হচ্ছে।
পাস না করলে, কেউ ঘুমাবে না।
- শুরু। - শুরু!
সিপিও, তাহলে তোমার হাতের কারণে দুর্ঘটনা একটা হয়েই গেছে?
আচ্ছা, বেশ।
নাও।
এটা ধরো।
ধরো।
আমার দুর্বলতা নেই।
যত্তসব।
তুমি ওকে ডাঙায় বদলি করার আবেদন করেছো।
এটা কি অন্তরঙ্গতা?
ওকে, তুমি ওকে কাভার দিলে আমার সমস্যা নেই।
কিন্তু ভবিষ্যতের দায় আমি নিবো না।
যান আপনি।
দুজনই যাও।
স্যালুট।
মায়ের কথা ভাবছো?
সব ভালোর জন্যই হয়, স্যার।
সেটাই।
জাহাজ না চালালেও, নেভি-ই থাকবেন।
আমরা সারাজীবনের নেভি।
ওই, ফার্স্ট এইড!
তোমাকে একেবারে নেভাল অফিসারের মতো লাগছে। সিও হয়ে যাও এবার।
একদমই না।
আমি মনে করি তুমি সেটার যোগ্য।
বদলি হচ্ছেন কবে?
সবে আজকে এপ্লাই করলাম, মাসখানেক তো লাগবে।
কিন্তু বিষয়টা বেশ লজ্জাজনক।
আপনার কাজ বিফলে যায়নি। বস পর্যন্ত আপনাকে কাভার দিচ্ছে।
বাবা।
- চলে যাচ্ছো? - হ্যাঁ।
- এটা রাখো। - কী এখানে?
তোমার মাইনে কেমন জানি আমি।
আসি।
ইউং-হা।
তোমার ইংরেজি তো ভালোই, দোভাষী সিও হয়ে যাও না?
একাডেমীতে প্রফেসর হিসেবেও কাজ করতে পারো।
প্রমোশনের পর, PKM-এ থাকতে চাচ্ছি।
তুমি পিবি-৩ চালিয়েছিলে অনেককাল।
কথাটা বলা বোধহয় উচিত হয়নি।
- সাবধানে থেকো। - আচ্ছা।
"মা..."
কী ওটা?
তোমার?
না, সিপিও হান ব্যবহার করতে দিয়েছে।
মাথা ঠিক নেই তোমার।
পেটি অফিসারদের সেলফোন ব্যবহার করা নিষেধ।
জানি।
জানো?
কী জানো?
দাও।
রিপোর্ট করবো কিন্তু।
এক, দুই...
- যাও। - জি।
চোখ রাঙিয়েছো।
কী করছিল?
- স্যালুট। - হ্যাঁ।
পি০১ লি ইওং-সে।
- যাও। - স্যালুট।
স্যালুট!
চলে এলাম।
কেমন আছো?
পোটলা ভরে নিয়ে এসেছি।
ওরে খোদা।
বসো।
এই নিন।
নিন।
ধন্যবাদ।
- খাচ্ছি। - জি।
মুখখানা দেখো।
ফার্স্ট এইড!
তোমার কেউ এসেছে।
আমার?
তোমার প্রেমিকা বোধহয়।
সেকেন্ড ক্লাস অফিসার পার্ক দং-হিউক।
যেতে পারো।
কী হট রে...
এক্সকিউজ মি...
তোমার বোন এসেছে।
রুচিটাই নষ্ট হলো।
আপনি আমার প্রেমিকা?
- চলো। - কী?
ছুটি পেয়েছো।
যাবে কি যাবে না?
যাবো, যাবো।
যা ভেবেছিলাম তারচেয়েও খারাপ।
সোনা, এসে গেছি। অনেকক্ষণ অপেক্ষায় ছিলে?
আজকে এত সুন্দর লাগছে যে?
সবসময়ই তো লাগে।
সিপিও হান...
হারামজাদা।
যাচ্ছি কোথায়?
কোথাও না। ধন্যবাদ।
যাও।
শুধু আমি?
হ্যাঁ, যাও।
যাচ্ছি।
হ্যাঁ।
ভালো থেকো।
শুধু শুধু কষ্ট করলাম।
শালা মেয়ে খোর।
নাও।
বাড়ি যাও, আজকে তোমার মায়ের জন্মদিন।
যাবে না?
ওর সাথে যাবে?
না।
পথে গিফট কিনে নিও।
যাই।
সিপিও হান!
কী?
মা খুব ভালো রাঁধে, আপনিও চলুন না।
থাক, তুমিই যাও।
আরে চলুন। মা'ও আপনাকে দেখতে চায়।
- তাই? - চলুন।
রান্নার হাত খুব ভালো।
টিকেট, টিকেট কিনতে হবে।
আমার হাত তো খালি।
সমস্যা নেই।
কিছু কিনে নিই?
কেক নিয়েছি, সমস্যা নেই।
হ্যাঁ, ভালো আছি।
আমিও।
ইনি সিপিও হান, যার কথা বলেছিলাম।
শুভ সন্ধ্যা।
হ্যালো, দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো।
আমারও।
আসুন।
বসে পড়ো।
মা, দাঁড়াও।
কিছু চাও।
জি, খাচ্ছি।
আগে কী খাবো?
কী?
আপনাকে দেখে সপ্তাহ খানেকের অভুক্ত মনে হচ্ছে।
স্যরি, খুব মজা হয়েছে।
মা বললো আমরা নাকি ভাইয়ের মতো।
হ্যাঁ, অনেকটা সেরকম।
- খাও। - জি।
হুম।
স্যালুট!
কফি নিয়ে এলাম।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
স্যালুট।
তো, তোমার বাড়ি আনসানে?
জি।
শুনেছি আপনার বাড়িও আনসানে।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
স্যালুট।
এটা পরতে পারি?
"সি-উনের দুধ বানাবে যেভাবে..."
সাং-গুক!
হান সাং-গুক!
ইয়ুন!
ইউং-হা, মেসেজ ইগনোর করছো কেন?
কিছু ইগনোর করছি না।
রিপ্লাই না পেতে মেসেজ দিইনি।
জরুরি কিছু হলে তখন?
- নতুনবাবু। - জি!
তোমার এখনো অনেক শেখার...
যুদ্ধজাহাজকে স্যালুট জানাতে তৈরি হও, অ্যাটেনশন!
স্যালুট।
রেডি, স্যালুট।
স্যালুট!
- হাত নামাও। - হাত নামাও!
[ ৩৫৭৯ কমিউনিকেশন বেস ]
"ফায়ার"? তুমি নিশ্চিত?
জি, তারা যুদ্ধে যেতে চায়।
পাগল হয়ে গেলো নাকি?
আমরা কাভার ফায়ার প্রস্তুত রাখবো, তাই শুধু ওদের পেট্রোলের পিছু নিবে।
আমরা একটা উত্তর কোরিয়ান মেসেজ থেকে জেনেছি
ওটা NLL অতিক্রম করবে।
এই রিকন ফটো ওদের সিল্কওর্ম মিসাইলের অবস্থান দেখাচ্ছে,
এক সংবেদনশীল পরিস্থিতিতে আমরা।
ওরা যুদ্ধের জন্য পূর্ণ সতর্কতা অবলম্বন করতে বলেছে।
[ অনুমোদিত ]
ডেপ্লয়মেন্ট নিশ্চিত করা হয়েছে, আজকে থেকে তিনদিন।
সেদিন তো জার্মানির খেলা।
কেন, তুমি খেলছো নাকি?
বেশিই উত্তেজিত।
কিন্তু স্যার, কোয়ার্টার ফাইনাল,
ডেট পাল্টেছে কেন?
- মাসের শেষে ছিল না? - হ্যাঁ।
ডেপ্লয়মেন্ট এরিয়ায় বিশেষ কিছু হয়েছে?
না, সম্প্রতি দ্বীপের আশেপাশে শত্রু নজরে আসায়।
ওকে, কয়েকটা গোল দিয়ে আসুন, লেফটেন্যান্ট লি,
বাকিরা বিশ্রাম সেরে, ডেপ্লয়মেন্টের প্রস্তুতি নিন।
তালি!
যান!
গুড ওয়ার্ক।
স্যালুট!
যাত্রার প্রস্তুতি সম্পন্ন।
এটাই হয়তো তোমার
শেষ ডেপ্লয়মেন্ট।
বহর ১-এ না যোগ দিবে?
হ্যাঁ, কমান্ডিং অফিসে।
অনেককিছু শিখবে।
আপনার নাগাল পেতে অনেক দেরি।
যাওয়া যাক।
পতাকা ফেলো।
রেডি।
চলো!
যুদ্ধ কেন্দ্র!
এই কসরত নতুন রেকর্ড গড়ার জন্য নয়।
একটা সেকেন্ড নষ্ট হলে তোমার সঙ্গীর প্রাণ ঝুঁকিতে পড়তে পারে।
সবাই ডেকে, যুদ্ধ কেন্দ্র।
ডানদিকের যুদ্ধ কেন্দ্র!
৩৩০°, দূরত্ব ২,০০০
শত্রুপক্ষ আমাদের দিকে আসছে।
ডানদিকের যুদ্ধ কেন্দ্র! ডানদিকের যুদ্ধ কেন্দ্র!
৩৩০°
ছোট অস্ত্রের যুদ্ধ কেন্দ্র প্রস্তুত হও!
২৬ সেকেন্ড।
তোমাদের ওয়ার্ল্ড কাপে যাওয়া উচিত।
আজকের কসরত এই পর্যন্তই।
গুড ওয়ার্ক।
- গুড ওয়ার্ক! - গুড ওয়ার্ক!
পি০২ পার্ক দং-হিউক।
স্যার।
আমরা রাতের খেলাটা দেখতে পারি?
আচ্ছা।
- অনুমতি দিয়েছে! - খেলা!
দক্ষিণ কোরিয়া!
সেমি-ফাইনালে ওঠাটাও ভালো।
ওদেরকে লাইট বন্ধের কথা বলে দিচ্ছি।
না, থাক।
স্যার।
আপনাকে কখনো ধন্যবাদ দেওয়া হয়নি।
[ উত্তর কোরিয়ান বহর ৮ অপারেটিং বেস ] ৬৮৪ ওদের জলসীমায় প্রবেশ করলে,
৩৮৮ YD সেক্টর ছেড়ে যাবে,
অগ্রসর হবে ইয়নফিয়ং দ্বীপের ৬ নটিক্যাল মাইল পশ্চিম দিকে।
এটা ওদের টহল জাহাজকে থামানোর জন্য।
১০ মিনিট পর, ৩৮৮ পিছু হটবে।
তখন তোমরা, আরও ১০ মিনিট থেমে তারপর পিছু হটবে।
তারা আক্রমণ করলে?
সেসব ভাবতে হবে না।
ওরা আমাদের কিছু করতে পারবে না।
আগামী দুইদিন এই প্ল্যানটা অনুশীলন করো।
৬৮৪, SE-DSG সেক্টর থেকে ৪ নটিক্যাল মাইলের নিয়ন্ত্রণ নাও।
৩৮৮, SE-DSG সেক্টর থেকে ৬ নটিক্যাল মাইলের নিয়ন্ত্রণ নাও।
ব্রিজ থেকে বলছি, শত্রুপক্ষ দেখা যাচ্ছে,
১৮ নট্ গতিতে দক্ষিণে অগ্রসর হচ্ছে ৩৮৮।
দূরত্ব ৫ মাইল, ৩৩০°, শত্রুপক্ষ দেখা যাচ্ছে।
১০ মিনিটের ব্যবধানে দুদিক থেকেই দক্ষিণে যাত্রা।
আজকেও আবার শুরু করলো।
মাথা আমার গরম হচ্ছে।
আপনারা NLL অতিক্রম করেছেন।
এক্ষুণি ফেরত যান।
আবারও বলছি, আপনারা NLL অতিক্রম করেছেন।
এক্ষুণি ফেরত যান।
লোকটা সেদিনকার জেলেটা।
একই রকম দেখতে কেউ না?
আমি নিশ্চিত।
হেডকোয়ার্টার থেকে কোনো স্পেশাল অর্ডার এসেছে?
এখনো আসেনি।
বড় জ্বালায় পড়লাম তো।
ওদের প্ল্যানটা কী?
ইয়নফিয়ং সম্পর্কিত একটা মেসেজ পাওয়া গেছে।
চেইনে পাঠানো হয়েছে। শুনেছো কিছু?
না, কিছু শুনিনি।
[ কমিউনিকেশন বেস ৩৫৭৯ ]
প্রাপ্ত মেসেজ: অর্ডারে ফায়ারিং শুরু করবে।
হেডকোয়ার্টারকে এক্ষুণি সতর্ক করো।
ও খোদা...
[ বহর ৬৮৪ DSG সেক্টর, উত্তর কোরিয়া ]
"০৫৩০ ঘন্টা, ২৯শে জুন ২০০২, ইয়নফিয়ং দ্বীপ"
ওয়াও! ওয়াও!
অ্যাটেনশন! এক, দুই, তিন!
অঙ্কুর বেরিয়েছে!
সমুদ্রের মাঝে নতুন অঙ্কুরের ঘ্রাণ।
একেই বলে বাজিমাত!
[ বহর ৩৮৮ YD সেক্টর, উত্তর কোরিয়া ]
খি-হিউং! ডিনারে কী চলবে?
স্পাইসি চিকেন ঝোল!
চমৎকার!
আস্তে।
সারাদেশের দর্শকমণ্ডলী সাদর সম্ভাষণ!
খেলার ইতিহাসে আজকে সেই ঐতিহাসিক দিন!
দক্ষিণ কোরিয়া মুখোমুখি হবে তুরস্কের।
ধারাভাষ্যে আছেন শিন মুন-সুন। হ্যালো!
শুভসন্ধ্যা, আমি শিন মুন-সুন, যার আছে শিন।
আজকের খেলা পুরোটাই ভাগ্যের উপর।
তাদের জন্য শুভকামনা রইলো।
স্কোর কেমন হতে পারে?
খেলোয়াড় প্রতি একটা ধরলে, ১১:০ হবে।
- গোলকিপারও গোল দিবে? - অবশ্যয়ই।
খুব ভালো!
ব্রিজ থেকে বলছি, শত্রুপক্ষ দেখা যাচ্ছে,
০৯৩৭ ঘন্টা, শত্রুপক্ষের জাহাজ YD সেক্টর ছেড়েছে।
দূরত্ব ৫ মাইল, ৩০°, গতি ২০ নটে্র বেশি।
[ ০৯৩৭ ঘন্টা, ২৯শে জুন ]
সবাই যুদ্ধ কেন্দ্রে যাও।
যুদ্ধাবস্থা, যুদ্ধ কেন্দ্র!
যুদ্ধ কেন্দ্র!
যুদ্ধ কেন্দ্র! যুদ্ধ কেন্দ্র!
২২ নাবিকের যুদ্ধ কেন্দ্র প্রস্তুত!
দূরত্ব ৪,০০০ গজ, ২৭০°, আমাদের দিকে আসছে।
গতকালের মতো।
০৯৪৫ ঘন্টা, DSG সেক্টর ছেড়েছে।
শত্রুপক্ষ, ৩৩০", দূরত্ব ৮ মাইল, ১৭ নট্।
২৫৩, YD সেক্টরের দিকে শত্রুপক্ষকে কাভার দাও,
২৩২, DSG সেক্টরে শত্রুপক্ষের সামনে থাকো।
২৫৬, ফিশিং বোট ফিরিয়ে আনো, ওভার।
[ ফিয়ংতেক নেভি হেডকোয়ার্টার ]
ওদের NLL এ আসতে কতক্ষণ লাগবে?
ইয়নফিয়ং দ্বীপের ১০ মাইল দূরত্বে ৫ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে।
আমাদের টহল জাহাজ থেকে মাত্র ৪ মাইল দূরে?
জি।
আমাদের জাহাজের অবস্থা?
এই মুহূর্তে ২৩২ উত্তরের ৬৮৪-কে কাভার দিচ্ছে...
দাঁড়াও।
- ৬৮৪? - জি।
১০০১ ঘন্টায়,
শত্রুপক্ষ NLL অতিক্রম করেছে, ওভার।
তাদের থামাতে ১,০০০ গজের মধ্যে যাও,
আগে ফায়ার করবে না, ওভার!
তৈরি হও!
- জলদি! - জি, স্যার!
তৈরি হও! কেন্দ্রে যাও!
জলদি!
- জলদি করো! - জি, স্যার!
৫০°, দূরত্ব ৫ মাইল, গতি ২০ নট্।
৩০০° বাঁয়ে ঘোরাও।
৩০০° বাঁয়ে।
সোজা আগাও।
শোনো, ওরা আগে ফায়ার করা পর্যন্ত, ফায়ার করবে না।
আপনারা NLL অতিক্রম করেছেন।
এক্ষুণি ফেরত যান।
আবারও বলছি, আপনারা NLL অতিক্রম করেছেন।
এক্ষুণি ফেরত যান।
কমান্ডার, শত্রুপক্ষের সব কামান একটি সিঙ্গেল টার্গেটে তাক করা।
- সোজা আগাও। - সোজা আগাও!
৩০° ঘোরাও!
৩৫৭, বাঁয়ে মোড় নাও, ডানদিক পরিহার করো।
দ্রুত ঘোরাও, সাইড হুল দেখতে দিও না।
বাঁয়ে ঘোরালে ধাক্কা লাগবে!
৫০° ডানে ঘোরাও, সোজা আগাও!
- হেডকোয়ার্টার থেকে কোনো খবর? - না, স্যার।
আগে আমাদের আক্রমণ করা উচিত না?
আমরা আগে ফায়ার করতে পারবো না।
যুদ্ধনীতি জারি হয়েছে।
ছোট অস্ত্র, যুদ্ধ কেন্দ্রে নিয়ে যাও।
হালকা মেশিনগান আর ছোট অস্ত্র...
বামের যুদ্ধ কেন্দ্র!
হালকা মেশিনগান আর ছোট অস্ত্র লোড করে নাও!
ওরা ক্লান্ত হয় না?
আগেও কতবার করলো।
এবার কোনো গড়বড় আছে।
স্যার, ফায়ার কন্ট্রোল ইউনিট অফলাইনে।
অটো লক হবে না।
কামান সব ম্যানুয়ালি চলবে।
সিপিও হান, আপনি চালাতে পারেন?
সরো!
চালাচ্ছি।
৩৫৭ থেকে বলছি, ৩৫৭ থেকে বলছি!
যুদ্ধ শুরু হয়েছে! যুদ্ধ শুরু হয়েছে!
আমাদের উপর আক্রমণ চলছে!
২৩২!
আলফা থেকে বলছি, কী হচ্ছে?!
৩৫৭ আক্রমণের স্বীকার!
আমি ফিরে গিয়ে পালটা আক্রমণ করছি!
ঠিক আছে।
ফুল স্পিডে, ৩০° বাঁয়ে!
ফায়ার করো!
ফায়ার!
ফায়ারিং থামাবে না!
কামান ২১ বন্ধ হয়ে গেছে!
পাওয়ার নেই!
ব্যাকআপ পাওয়ার চালু করুন।
বাল! কুত্তার বাচ্চারা!
হেডকোয়ার্টারে পরিস্থিতি জানাও।
আলফা থেকে বলছি, অবস্থা কী?!
৩৫৭ শত্রুপক্ষকে আক্রমণ করছে, ওভার!
ব্যাকআপ! ব্যাকআপ!
বহর কমান্ডার বলছি, ৩৫৭, সাড়া দাও!
স্যার!
কামান প্রস্তুত করো।
৩৫৭ শত্রুপক্ষের খুব কাছে।
হ্যাঁ।
ফায়ার করলে ৩৫৭-তেও লাগবে।
৩৫৭ সরে গেলে ফায়ার করবো।
ঠিক আছে।
ফুল স্পিড!
স্পিড বাড়ান, ডানে ঘোরান!
ক্যাপ্টেন!
আমরা উত্তরে চলে যাচ্ছি, এক্ষুণি ডানে ঘোরান!
ক্যাপ্টেন!
এটা ধরো।
সিপিও হান! ডানে!
হান, ঠিক আছেন?
আপনি যান। নিশ্বাস নিতে পারবেন না।
হি-ওয়ান!
এই, এই!
এদিকে দেখো!
- কমান্ডার! - স্যার!
কমান্ডার!
খি-হিউং!
আপনার রক্ত পড়ছে!
দং-হিউক!
মেডিক কোথায়!
পার্ক দং-হিউক! মেডিক!
দং-হিউক, শালা!
হেডসেটটা দাও।
হেডসেট।
ঠিক আছে, শান্ত হও।
ফায়ার করতে থাকো।
কমান্ডার!
কমান্ডার, ঠিক আছেন?!
আমি ঠিক আছি, লেফটেন্যান্টকে আগে দেখো।
লেফটেন্যান্ট!
দাঁড়ান, স্যার।
ব্যান্ডেজ, ব্যান্ডেজ...
স্যার, ব্যান্ডেজ নিয়ে আসি, একটু বসুন।
হি-ওয়ান, তাকিয়ে থাকো।
আমরা নৌ-সেনা।
সমুদ্রকে রক্ষা করবো, মৃত্যুর পরও...
- স্যার! - থামো!
সরো!
শান্ত হোন।
দং-হিউক, তুমিও তো দেখেছো?
ওরা ফায়ার করেছে। এখানে থাকবো না!
সব ঠিক হয়ে যাবে!
সবাইকে নিচে নিয়ে আসো। ডেকে থাকলে মরবে!
- আপনাকে আসতে হবে! - এখানে মরতে চাই না!
মরতে চাই না! মরতে চাই না!
কেন মরবো?
স্যার,
আমরা মরবো না।
রেঞ্জে পেলে ফায়ার করবে।
- সিপিও লিম! - হ্যাঁ!
জাহাজ বাঁদিকে যাচ্ছে।
১৮০° ডানে ঘোরান।
ক্যাপ্টেন!
ঠিকমতো চালান!
উত্তর কোরিয়ার দিকে চলে যাচ্ছি! এক্ষুণি ডানে ঘোরান!
জলদি!
২৫৩, উত্তরের ৩৮৮ এর কাছে থাকো।
২৫৬, ফিশিং বোটগুলো নিরাপদে নিয়ে এসে, ২৩২ এর সাথে যোগ দাও।
এক্ষুণি দুইটা যুদ্ধজাহাজ পাঠাও, ওভার!
ধুর!
এই! খোয়ন খি-হিউং!
ঠিক আছে।
শান্ত থেকে ফায়ার করে যাও।
- স্যারকে দেখো। - ফায়ার করতে থাকো।
লেফটেন্যান্ট! উঠুন!
বালের কমি!
লেফটেন্যান্ট, ঠিক আছেন?
দো-হিউন! হোয়াং দো-হিউন!
মরিস না, শালা!
দো-হিউন! বের হও!
অনেক হয়েছে! মাদারচোদের বাচ্চারা!
কুত্তার বাচ্চা!
ওদের কামানে মারো!
সিপিও ছো!
সি-উন
ফুল স্পিড,
১৮০° বাঁয়ে।
"ফুল স্পিড, ১৮০° বাঁয়ে।"
"দক্ষিণে।"
ফুল স্পিড, ১৮০° বাঁয়ে।
"দক্ষিণে।"
সিপিও হোয়াং!
স্যার! স্যার!
মেডিক! সাবধানে!
- চিফ আর্মার। - জি, কমান্ডার।
আর কয়টা রাউন্ড আছে?
দুইটা...
দুইটা রাউন্ড আছে।
ওদের ব্রিজের উপর কমান্ডার আছে।
পারবে?
জি! পারবো!
সাবাস।
ক্যাপ্টেন।
আমাদের লোকদের...
বাঁচান।
আরেকটু বেঁচে থাকুন, ওদেরকে নিরাপদে...
নিয়ে যান।
প্লিজ।
নরকে যা!
স্যার, দয়াকরে উঠুন।
কমান্ডার।
কমান্ডার...
দং-হিউক, চলো।
চলো।
কমান্ডার।
এখন থেকে আমি দেখছি।
শোনো সবাই।
আহত সবাইকে ডানদিকের সেন্টার হলে নিয়ে যাও।
ক্যাপ্টেন, দক্ষিণে যেতে থাকুন।
মেডিক, জলদি করো!
বাকিরা, ফায়ার করে যাও।
আস্তে!
ঠিক আছেন?
সিপিও হান।
এটা ছেড়ে, নিচে গিয়ে আশ্রয় নিন।
প্রচুর রক্ত ঝরেছে আপনার।
আপনাকে যেতে হবে, এখানটা খুবই বিপদজনক।
বিরক্ত না করে এখান থেকে যাও।
না।
হুইল ছাড়ুন।
সবাইকে আমি...
নিরাপদে নিয়ে যাবো।
ওদের বাড়ি নিয়ে যাবো।
দং-হিউক।
এই জাহাজকে আমি বাঁচাচ্ছি,
তুমি আমাদের লোকদের বাঁচাও।
কী সুন্দর...
তে-জুং!
কিম তে-জুং, সরে যাও!
মরো না!
নিজেকে সামলাও!
সিপিও সুহ!
প্রাইভেট! সাহায্য করো!
জি, স্যার!
তোলো ওনাকে!
আমাদের যেতে হবে!
সিপিও সুহ, আমাদের যেতে হবে...
স্যার, প্লিজ...
উঠুন, স্যার!
স্যার।
প্লিজ!
সিপিও সুহ, প্লিজ! উঠুন!
সিপিও সুহ, উঠুন!
প্লিজ!
স্যার।
কুত্তার বাচ্চারা!
আকাশ কত নীল...
৩৫৭ ডুবে যাচ্ছে।
কিছু করার নেই বোধহয়।
সবাই আছে?
৪ জন মৃত, ১৯ জন আহত, ১ জন নিখোঁজ আর ৪ জন অক্ষত।
নিখোঁজ? কে?
ক্যাপ্টেন সিপিও হান সাং-গুক।
ব্রিজে খুঁজেছো?
আগুন লাগায় ঢুকতে পারিনি।
তাহলে জলদি নেভাও!
উত্তর কোরিয়ার মিসাইল সীমানার মধ্যে অ্যাটাক মোডে আছে।
সকল টহল জাহাজ, ফায়ারিং থামান।
"আবারও বলছি, ফায়ারিং থামিয়ে ওই এলাকা থেকে ফিরে আসুন।"
ধন্যবাদ।
"ইয়নফিয়ং দ্বীপের কাছে NLL-এ উত্তরের সাথে সংঘর্ষ"
"২৪ জন নাবিক খণ্ডযুদ্ধে লিপ্ত ছিলেন। টহল জাহাজ ৩৫৭ ডুবে গেছে।"
হ্যালো?
দং-হিউক!
"পীত সাগরে ঘটা দ্বন্দ্বযুদ্ধ সত্ত্বেও,"
"উত্তর কোরিয়ার কুমগাং পর্বত ভ্রমণ অব্যাহত রয়েছে।"
"৫৮৯ জন পর্যটক তাদের ভ্রমণ সম্পন্ন করেছে,"
"আর দক্ষিণ কোরিয়ার উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছে।"
"পরবর্তী সংবাদ।"
"ইওকোহামা স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিতব্য বিশ্বকাপের"
"ফাইনাল খেলায় যোগ নিতে,"
"প্রধানমন্ত্রীর সাথে সাক্ষাত শেষে,
"জাপানের উদ্দেশ্যে আজ সকালে যাত্রা করেছে রাষ্ট্রপতি কিম।"
"রাতে তিনি স্টেডিয়ামে ফাইনাল ম্যাচে যোগদানের পর,"
"পরবর্তী দুইদিন একটি সম্মেলনে যোগ দিবেন।"
স্যার, সমবেদনা জানানোর ভাষা নেই আমার,
খুবই দুঃখিত আমি।
ধন্যবাদ।
তাক করো!
ওয়ান রাউন্ড, ফায়ার!
রাইফেল নামাও!
শহীদদের স্যালুট জানাও!
"মাধ্যমিকের ক্লাসমেটরা দিয়েছে"
ব্যথা...
ব্যথা? কেমন ব্যথা?
"ব্যথা করলে বল।"
আজকে নিশ্চয়ই ভালো আছো।
তোমার হার্ট রেট বেড়েছে, অ্যান্টিবায়োটিকে কাজ হচ্ছে।
"সাগর উত্তাল থাকায় নৌবাহিনীর ধারণা"
"অনুসন্ধানের কাজ পেছাতে পারে,"
"কিন্তু তারা অনুসন্ধানের কাজ অব্যাহত রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে"
"খোঁজা হচ্ছে ছামসুরি ৩৫৭ এর সিপিও হান সাং-গুককে"
"সাগর শান্ত আছে।"
"আমাদের ধারণা সাগর শান্ত থাকায়"
"অনুসন্ধান কাজ"
"স্বাভাবিকের চেয়ে সহজতর হবে।"
"- জাহাজ সোজা আছে?" "- জি, স্যার।"
"জাহাজ ডোবার সময় কেউ হয়তো সেটা সোজা রেখেছিল।"
"সাং-গুক..."
"বাড়ি চলো..."
"চলো..."
"সিপিও হান সাং-গুককে পাওয়া গেছে।"
স্যালুট...
চার্জ ২০০!
ক্লিয়ার, শক!
আবার! ক্লিয়ার, শক!
চার্জ ২০০!
ক্লিয়ার, শক!
শক!
ভালো কাজ হয়েছে আজকে।
আজকে কী আছে?
তুরস্কের সাথে খেলা!
উপভোগ করো।
যাও।
ডেকের কমান্ডারকে স্যালুট!
স্যালুট!
যাওয়ার আগে একটা চিৎকার হোক!
খেলা দেখতে চলো!
গো! গো! গো!
দক্ষিণ কোরিয়া!
ছামসুরি ৩৫৭ এর নাবিকরা NLL রক্ষায়
নিজেদের প্রাণ উৎসর্গ করে।
নাবিকদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে দ্রুত প্রতিক্রিয়া জানানোয়,
পরিবর্তন করা হয়েছে যুদ্ধনীতি।
সিপিও হানের স্ত্রী বর্তমানে গিয়ংগি প্রদেশের গোয়াংজুতে
বসবাস ও জীবিকা নির্বাহ করছেন।
সিপিও পার্ক খিউং-সু ইয়নফিয়ং এর ২য় যুদ্ধে বেঁচে যান
কিন্তু পরবর্তীতে ২০১০ সালে আরেকটি যুদ্ধজাহাজে মারা যান।
এই সিনেমা সম্মান জানাচ্ছে লেফ. কমান্ডার ইয়ুন ইউং-হা, সিপিও হান সাং-গুক,
সিপিও ছো ছুন-হিউং, সিপিও হোয়াং দো-হিউন,
সিপিও সুহ হু-উন, পেটি অফিসার পার্ক দং-হিউক
এবং সেদিন প্রাণের ঝুঁকি নেয়া ২২ সৈন্যকে।
সিনেমাটি নির্মাণে যারা সহযোগিতা করেছেন সবাইকে ধন্যবাদ।
পেছনে? এখানে? এবার?
গোল! গোল!
পার্ক জি-সুং এর ফল নির্ণায়ক গোল দেখে,
বেসের নাবিকরা খুশিতে আত্মহারা হয়ে যায়।
এটাই পীত সাগরের অতন্দ্র প্রহরী আমাদের নাবিকদের গর্জন।
তাদের এই আনন্দের গর্জন পৌঁছে গেছে ইনছন স্টেডিয়ামে।
সুষ্ঠুভাবে খেলা অব্যাহত রাখতে,
তারা রয়েছে সর্বদা সজাগ।
"৩৫৭ লেফ কমান্ডার ইয়ুন ইউং-হা" আমরা স্টেডিয়ামে যেতে না পারলেও,
আমাদের দলকে কোয়ার্টার ফাইনালে পৌঁছতে উৎসাহ দিয়ে যাচ্ছি।
"সাবেক ৩৫৭ আর্টিলারি সিপিও জন ছাং-সুং" আমাদের সীমান্তে যাতে না ঢুকে পড়ে
"সাবেক ৩৫৭ আর্টিলারি সিপিও জন ছাং-সুং" সেজন্য আমরা উত্তরের জাহাজকে বাধা দিই।
আমরা খুব কাছেই ছিলাম, আর তাদের জাহাজের বরাবর আসামাত্র,
ফায়ারিং শুরু করে।
"সাবেক ৩৫৭ কমিউনিকেশন অফিসার কিম ইওং-তে" রাডার স্পেশালিষ্ট পি০৩ ছো হিউন-জিন এর
ওরকম জখম দেখে দিশেহারা হয়ে গিয়েছিলাম।
তার মাথায় স্রাপ্নেলের আঘাত লাগে,
আর ক্ষত দিয়ে নাড়িভুঁড়ি বেরিয়ে আসার সময়,
সেগুলো কী জিজ্ঞেস করে, সেসব ঢুকিয়ে দেয়ার চেষ্টা করছিল।
তখন আমরা তাকে ধরে রেখেছিলাম।
সে বলেই যাচ্ছিল সে মারা যাবে।
লেফ. কমান্ডার রক্তের মধ্যে ডুবে ছিল,
ওনার পেছনে, পি০২ খোয়ন খি-হিউং...
হাত হারিয়ে যন্ত্রণায় চিৎকার করছিল।
লেফ. লি হি-ওয়ানের পা উড়ে যায়,
তবুও তিনি সেই অবস্থাতেই আমাদের অর্ডার দিয়ে যাচ্ছিলেন।
তিনি লেফ. কমান্ডারের কথা জানতে চাওয়ায়, আমি বলেছিলাম তিনি মারা গেছেন।
"সাবেক ৩৫৭ পি০২ কিম সূং-হোয়ান" মাঝেমাঝে তাদের ফেরার স্বপ্ন দেখি,
স্বপ্ন দেখি একসাথে আবার লড়াই করার।
"সাবেক ৩৫৭ পি০২ খোয়ন খি-হিউং" আমার বিশ্বাস হয় না, আহত হয়েও
এখনো আমি বেঁচে আছি।
আমার খুব কষ্ট হয়,
যারা মৃত্যুবরণ করেছে শুধু তাদের জন্য না,
আমাদের সহযোদ্ধাদের দুখী
পরিবারবর্গের জন্যও।
"সাবেক ৩৫৭ কমিউনিকেশন চিফ সিপিও লি ছুল-গিউ" আমি ভীষণ কৃতজ্ঞ আর...
প্রায়ই তাদের কথা ভাবি, তাদের মনে পড়ে।
"ইয়ুন ইউং-হা (১৯৭৩ - ২০০২)"
"হান সাং-গুক (১৯৭৫ - ২০০২)"
"ছো ছুন-হিউং (১৯৭৬ - ২০০২)"
"হোয়াং দো-হিউন (১৯৮০ - ২০০২)"
"সুহ হু-উন (১৯৮০ - ২০০২)"
"পার্ক দং-হিউক (১৯৮১ - ২০০২)"
সাবটাইটেল অনুবাদ তানজীদ আহমেদ আরমান আল মাহমুদ
সাবটাইটেল সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ